1 00:00:03,709 --> 00:00:06,645 Amenazaste a mi hija ¡Y nos incriminó por asesinato! 2 00:00:07,980 --> 00:00:08,847 ¿Qué es esto? 3 00:00:09,014 --> 00:00:10,316 Es una torre celular en miniatura. 4 00:00:10,449 --> 00:00:11,550 para conectarse con el teléfono de Martine 5 00:00:11,717 --> 00:00:12,918 para que podamos desviar sus datos. 6 00:00:13,018 --> 00:00:14,353 BORIS: "Secretario general de Interpol 7 00:00:14,487 --> 00:00:15,621 declarado persona desaparecida." 8 00:00:15,754 --> 00:00:17,223 Hubo múltiples referencias. 9 00:00:17,356 --> 00:00:19,825 a una prisión de máxima seguridad en Austria. 10 00:00:19,958 --> 00:00:21,494 ENRIQUE: ¿Jonás Markham? 11 00:00:21,627 --> 00:00:22,895 Creo que acabamos de encontrar el secretario general desaparecido 12 00:00:23,062 --> 00:00:24,330 de Interpol. 13 00:00:24,463 --> 00:00:25,698 -Quiero decir, casi-- -SOPHIE: ¿Con Tony? 14 00:00:25,831 --> 00:00:26,799 no lo sé lo que estaba pensando. 15 00:00:26,899 --> 00:00:27,866 Sé que no funciona. 16 00:00:28,000 --> 00:00:29,535 ¿Quién sabe? Ambos habéis cambiado. 17 00:00:34,373 --> 00:00:36,509 * * 18 00:00:36,642 --> 00:00:38,911 (anuncio confuso por megafonía) 19 00:00:45,518 --> 00:00:46,785 ¿Estás bien? 20 00:00:46,885 --> 00:00:47,986 Estoy bien. 21 00:00:48,121 --> 00:00:49,222 Pero deberíamos hablar. 22 00:00:49,388 --> 00:00:50,689 -Obviamente. -Pero aquí no. 23 00:00:50,823 --> 00:00:51,857 Si se le da la opción. 24 00:00:51,990 --> 00:00:53,459 ¿Y tú... estás bien? 25 00:00:53,559 --> 00:00:56,362 no seré bueno hasta que tenga en mis manos a Henry. 26 00:00:56,495 --> 00:00:58,464 Tan triste como estaba hace unos días, 27 00:00:58,564 --> 00:01:00,233 eso es lo mucho que quiero abofetear-- 28 00:01:00,366 --> 00:01:02,401 ¿Realmente estamos haciendo esto? 29 00:01:02,535 --> 00:01:04,270 no deberíamos ser robar un avión. 30 00:01:04,437 --> 00:01:06,572 Tienes que admitir, va a ser divertidísimo. 31 00:01:06,739 --> 00:01:09,041 No si un cierto Aparece un agente de Interpol. 32 00:01:09,175 --> 00:01:11,377 ¿Tenemos un 20? ¿En el auto de Martine? 33 00:01:11,510 --> 00:01:14,547 Lo hacemos. ella todavía esta estacionado en la iglesia. 34 00:01:14,680 --> 00:01:16,882 No es sorprendente. 35 00:01:17,015 --> 00:01:19,252 Desde que llegamos... 36 00:01:19,385 --> 00:01:21,354 sus llaves. 37 00:01:21,487 --> 00:01:22,655 Lo perdí todo-- 38 00:01:22,755 --> 00:01:24,757 mis llaves, dinero, teléfono, identificación... 39 00:01:24,923 --> 00:01:28,093 y necesito llegar a mi avión. 40 00:01:28,261 --> 00:01:30,095 tu eres el director de operaciones. 41 00:01:30,263 --> 00:01:32,365 Entonces, ¿puedes por favor...? 42 00:01:32,498 --> 00:01:34,233 Sí, Interpol. 43 00:01:34,367 --> 00:01:36,769 Ahora puedo hablar a mi piloto así que yo-- 44 00:01:36,901 --> 00:01:38,371 ¿Perdón? 45 00:01:38,471 --> 00:01:40,739 ¿Qué quieres decir con el avión? ya despegó? 46 00:01:41,806 --> 00:01:43,476 CLAUDETA: Sacando a Jonah Markham 47 00:01:43,609 --> 00:01:45,109 va a ser difícil. el esta siendo retenido 48 00:01:45,244 --> 00:01:47,313 en la mayoría prisión sofisticada en Europa. 49 00:01:47,480 --> 00:01:49,148 Puntos de control biométricos, 50 00:01:49,282 --> 00:01:51,484 llaves de dos niveles, cerraduras magnéticas. 51 00:01:51,650 --> 00:01:52,984 Cada prisionero etiquetado 52 00:01:53,118 --> 00:01:55,488 y contabilizado, 24 horas al día, 7 días a la semana. 53 00:01:55,654 --> 00:01:57,556 Nunca ha sido una vía de escape. 54 00:01:57,656 --> 00:01:59,124 Nunca ha habido un intento. 55 00:01:59,292 --> 00:02:00,993 Por una vez, No tengo miedos, ni dudas. 56 00:02:01,126 --> 00:02:04,463 Porque, finalmente, todo lo que hay que hacer... 57 00:02:04,597 --> 00:02:06,332 Se acabará con mi genio. 58 00:02:06,465 --> 00:02:07,933 ¿Tu genio? 59 00:02:08,066 --> 00:02:09,935 Con toda seriedad, estamos a punto de embarcarnos 60 00:02:10,067 --> 00:02:13,472 en algo extremadamente peligroso. 61 00:02:13,606 --> 00:02:16,342 entonces lo que quiero saber 62 00:02:16,475 --> 00:02:17,943 ¿Puede hacernos entrar? 63 00:02:18,076 --> 00:02:21,180 Y lo más importante, ¿Puede el 9.4 sacarnos? 64 00:02:21,346 --> 00:02:22,981 O estaremos atrapados, 65 00:02:23,115 --> 00:02:25,551 como Jonás Markham. 66 00:02:27,253 --> 00:02:29,555 (anuncio confuso por megafonía) 67 00:02:30,656 --> 00:02:32,291 HOMBRE: Mi nuevo plan para escapar 68 00:02:32,425 --> 00:02:34,627 es romperme el brazo. 69 00:02:34,760 --> 00:02:36,629 Una vez que estoy en la enfermería, 70 00:02:36,762 --> 00:02:39,197 Abriré el teclado biométrico por la puerta 71 00:02:39,365 --> 00:02:42,401 y reconectarlo para que acepte mi ADN. 72 00:02:42,501 --> 00:02:44,036 ¿Reventarlo con qué? 73 00:02:44,203 --> 00:02:45,471 Un destornillador casero. 74 00:02:45,604 --> 00:02:47,873 Bueno, cada puerta Tiene un detector de metales. 75 00:02:48,040 --> 00:02:49,275 Por eso hice esto 76 00:02:49,375 --> 00:02:51,344 de cerámica industrial en el taller. 77 00:02:51,477 --> 00:02:52,845 era parte de un plato 78 00:02:52,978 --> 00:02:55,447 Pude alterar químicamente con glaseado. 79 00:02:55,548 --> 00:02:59,051 Duro como el metal. Indetectable. 80 00:02:59,218 --> 00:03:01,019 Muy impresionante. 81 00:03:01,153 --> 00:03:03,021 Pero no lo hagas. 82 00:03:03,155 --> 00:03:05,924 Acaban de mejorar la seguridad en la enfermería. 83 00:03:06,024 --> 00:03:09,061 Ahora necesitas dos juegos separados. del ADN para entrar o salir. 84 00:03:09,228 --> 00:03:11,597 ¿Cómo sabes tanto? 85 00:03:11,697 --> 00:03:13,399 Sólo has estado aquí nueve días. 86 00:03:13,532 --> 00:03:15,868 Créeme, quiero salir tan malo como tú. 87 00:03:16,001 --> 00:03:18,304 No perteneces aquí. 88 00:03:18,404 --> 00:03:20,038 Dijo cada prisionero alguna vez. 89 00:03:20,172 --> 00:03:21,707 pero tu nunca di que eres inocente. 90 00:03:21,840 --> 00:03:23,208 Hablas de tu hijo 91 00:03:23,342 --> 00:03:24,777 cómo esto le está haciendo daño lo peor. 92 00:03:24,877 --> 00:03:26,712 Es. Porque en el juicio, 93 00:03:26,845 --> 00:03:29,548 aprendió cosas sobre mí Nunca se lo dije. 94 00:03:29,682 --> 00:03:32,718 Cosas terribles. Imperdonable. 95 00:03:32,851 --> 00:03:34,520 que le rompió el corazón, 96 00:03:34,653 --> 00:03:37,155 y eso rompió el mío. 97 00:03:37,290 --> 00:03:40,259 Pero lo que me puso en este lugar, 98 00:03:40,393 --> 00:03:42,395 Yo no lo hice. 99 00:03:43,596 --> 00:03:44,596 ¿Y tú? 100 00:03:44,730 --> 00:03:45,898 (risas) 101 00:03:46,899 --> 00:03:49,101 No me creerías si te lo dijera. 102 00:03:52,004 --> 00:03:54,139 * 103 00:04:02,648 --> 00:04:04,082 Sé que probablemente sea un mal momento 104 00:04:04,249 --> 00:04:06,452 para hablar de esto, pero siempre es un mal momento. 105 00:04:06,552 --> 00:04:09,154 No, en realidad es un buen momento para hablar. 106 00:04:09,288 --> 00:04:10,589 ¿Crees que sí? 107 00:04:10,723 --> 00:04:12,057 Por supuesto. 108 00:04:12,190 --> 00:04:13,858 Estamos a punto de hacer algo 109 00:04:13,992 --> 00:04:16,895 ya sea brillante o realmente idiota. 110 00:04:17,062 --> 00:04:20,032 Uno o ambos podríamos potencialmente, bueno, ya sabes. 111 00:04:20,165 --> 00:04:22,435 Entonces, si tenemos algo que decir, 112 00:04:22,601 --> 00:04:24,236 simplemente... 113 00:04:24,370 --> 00:04:25,771 dilo. 114 00:04:25,938 --> 00:04:27,706 Tú vas primero. 115 00:04:27,840 --> 00:04:30,242 (suspiros) 116 00:04:32,578 --> 00:04:33,879 Pensé que era realmente lindo. 117 00:04:34,012 --> 00:04:35,714 -El beso. -El beso. 118 00:04:35,848 --> 00:04:37,182 ¿Qué piensas? ¿De eso se trataba? 119 00:04:37,282 --> 00:04:40,052 Miedo, adrenalina. 120 00:04:40,185 --> 00:04:41,086 Agotamiento. 121 00:04:41,219 --> 00:04:44,156 Pánico. Viejos hábitos. 122 00:04:44,923 --> 00:04:48,060 Sentimientos que haría casi cualquier cosa 123 00:04:48,193 --> 00:04:49,227 para huir de. 124 00:04:49,362 --> 00:04:50,796 Yo también. 125 00:04:50,962 --> 00:04:51,864 ¿Algo más? 126 00:04:51,997 --> 00:04:53,131 Creo que eso lo cubre todo. 127 00:04:53,298 --> 00:04:54,500 Mmm. 128 00:04:54,600 --> 00:04:55,568 Ojalá los hubiera. 129 00:04:55,701 --> 00:04:57,069 Cualquier excusa para posponer esto. 130 00:04:57,202 --> 00:04:59,605 no estoy deseando hacer esto tampoco. 131 00:04:59,738 --> 00:05:03,442 Entonces, respira profundamente y, eh... 132 00:05:03,576 --> 00:05:05,978 acabemos con esto, ¿eh? 133 00:05:09,948 --> 00:05:12,951 CLAUDETTE: La prisión vinculado a CCTV europeo, 134 00:05:13,118 --> 00:05:14,319 en caso de que haya una fuga. 135 00:05:14,487 --> 00:05:15,621 Por suerte, tenemos paseé por 136 00:05:15,788 --> 00:05:17,656 este digital barrio antes. 137 00:05:17,823 --> 00:05:19,024 En Zdrovie. 138 00:05:19,124 --> 00:05:20,325 "Nasa strovia." 139 00:05:20,459 --> 00:05:22,027 Suficientemente cerca. 140 00:05:46,218 --> 00:05:47,720 (Ziva continúa gritando en alemán) 141 00:05:47,820 --> 00:05:49,154 Attagirl. 142 00:05:50,188 --> 00:05:51,990 (silbido del extintor) 143 00:05:52,124 --> 00:05:54,393 (Los guardias continúan charlando) 144 00:06:02,134 --> 00:06:03,502 9.4 está dentro. 145 00:06:03,669 --> 00:06:05,571 CLAUDETTE: Gracias. 146 00:06:06,705 --> 00:06:08,273 camión de remolque 147 00:06:08,407 --> 00:06:09,942 en el camino. 148 00:06:12,344 --> 00:06:13,579 Está aquí. 149 00:06:27,125 --> 00:06:29,428 -(el guardia habla indistintamente) -(la puerta zumba) 150 00:06:57,823 --> 00:06:59,558 Gracias. 151 00:07:10,102 --> 00:07:11,570 ¿Estoy listo para acercarme? 152 00:07:11,704 --> 00:07:13,371 Los detectores de movimiento están bloqueados. 153 00:07:13,506 --> 00:07:17,442 Cámaras en bucle. 154 00:07:30,923 --> 00:07:32,958 Detectores de metales apagados. 155 00:07:33,091 --> 00:07:36,461 BORIS: Cerradura magnética y alarmas... 156 00:07:36,595 --> 00:07:38,931 -(la puerta zumba) -deshabilitado. 157 00:07:56,114 --> 00:07:58,517 CLAUDETA: Hemos creado una alternativa identidad para ti. 158 00:07:58,617 --> 00:08:01,820 Se cargó una etiqueta de identificación falsa. Bueno para entrar. 159 00:08:01,987 --> 00:08:05,190 Ahora eres Erma Stroff, Der Wärterin, 160 00:08:05,290 --> 00:08:07,860 etiqueta 7-26. 161 00:08:07,960 --> 00:08:09,494 (timbres del teclado) 162 00:08:16,368 --> 00:08:18,571 No nos avisaste mucho. 163 00:08:18,704 --> 00:08:22,140 Si, bueno, Así es Langley para ti. 164 00:08:22,274 --> 00:08:25,277 Mejor pedir perdon que pedir permiso. 165 00:08:25,410 --> 00:08:28,614 (risas) Como si pidieran permiso. 166 00:08:28,747 --> 00:08:30,849 no creo han pedido perdon 167 00:08:30,983 --> 00:08:32,184 mucho tampoco, ¿eh? 168 00:08:32,317 --> 00:08:33,919 Entra ahora. 169 00:08:34,019 --> 00:08:35,520 (La puerta zumba, la cerradura hace clic) 170 00:08:35,688 --> 00:08:36,822 ¿Está listo el prisionero? 171 00:08:36,989 --> 00:08:38,857 -(la puerta se cierra) -¿Adónde lo llevas? 172 00:08:39,024 --> 00:08:41,559 Ah, ojalá pudiera decírtelo. 173 00:08:45,664 --> 00:08:48,834 No hay armas en la población. Conozco a mi Elmore Leonard. 174 00:08:53,170 --> 00:08:55,040 (La puerta zumba, la cerradura hace clic) 175 00:08:55,207 --> 00:08:56,842 BORIS: Toma escamas microscópicas de piel. 176 00:08:56,975 --> 00:09:00,078 No puedes entrar ni salir. a menos que reconozca su ADN. 177 00:09:02,514 --> 00:09:04,983 TONIO: Ah, el viejo Salas de interrogatorio de cristal. 178 00:09:05,117 --> 00:09:08,153 Probamos estos en un sitio negro. hace unos años. 179 00:09:08,286 --> 00:09:11,724 Técnica Ryker. Interesante. 180 00:09:11,890 --> 00:09:13,491 Todos mirándolos como si fueran animales en un zoológico. 181 00:09:13,626 --> 00:09:16,028 Mientras las respuestas son si/no, 182 00:09:16,161 --> 00:09:17,930 hay un 72% de posibilidades de que sea verdad 183 00:09:18,030 --> 00:09:19,297 es lo contrario de lo que dicen. 184 00:09:19,431 --> 00:09:20,699 Entonces entiendes la verdad, sólo hacia atrás. 185 00:09:20,866 --> 00:09:22,801 Lo cerramos. Demasiadas variables. 186 00:09:22,901 --> 00:09:26,504 En el interior utilizan llaveros. Sistemas de dos niveles. 187 00:09:26,639 --> 00:09:29,341 Azul, todos los accesos. Rojo, limitado. 188 00:09:29,474 --> 00:09:31,043 (La puerta zumba, la cerradura hace clic) 189 00:09:31,176 --> 00:09:34,045 Oh. Puerta mágica. 190 00:09:34,179 --> 00:09:36,414 ZIVA: Con suerte, solo estoy mucha precaución armada 191 00:09:36,548 --> 00:09:38,751 y no me necesitan hacer una cosa. 192 00:09:41,687 --> 00:09:44,657 Ziva, necesitarás hacer una cosa. 193 00:09:44,790 --> 00:09:46,291 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 194 00:09:46,391 --> 00:09:49,094 -BORIS: Señora mala. -ZIVA: Martina. 195 00:09:50,763 --> 00:09:51,897 ¿Ella está aquí? 196 00:09:52,030 --> 00:09:52,998 Está ahí. 197 00:09:53,131 --> 00:09:54,332 Oh. 198 00:09:54,432 --> 00:09:56,301 (tosse suavemente) 199 00:09:57,836 --> 00:09:59,537 Mira, ella no tiene etiqueta. 200 00:09:59,672 --> 00:10:02,641 BORIS: Sin etiqueta, no podemos ingresa su nombre y encuéntrala. 201 00:10:02,741 --> 00:10:04,677 Tony, Ziva, ¿Estás leyendo esto? 202 00:10:04,810 --> 00:10:07,646 Martine está en el sitio. y no tenemos idea de dónde. 203 00:10:11,684 --> 00:10:12,818 Puertas. 204 00:10:23,796 --> 00:10:26,431 Necesitaré un momento a solas con el prisionero. 205 00:10:26,598 --> 00:10:28,533 Esperaremos afuera. 206 00:10:31,770 --> 00:10:32,905 Dios mío, no lo creo. 207 00:10:33,038 --> 00:10:34,372 ¿Cómo me encontraste? 208 00:10:34,506 --> 00:10:35,540 TONIO: Recibirás un informe completo 209 00:10:35,674 --> 00:10:36,809 cuando lleguemos a Washington, D.C., 210 00:10:36,942 --> 00:10:39,011 Sr. Zagreb. 211 00:10:40,278 --> 00:10:42,180 Vamos. 212 00:10:45,650 --> 00:10:46,952 BORIS: ¿Dónde está ella? 213 00:10:47,085 --> 00:10:49,121 Vamos, vamos. 214 00:10:52,925 --> 00:10:55,794 CLAUDETA: Boris, mira esto. 215 00:11:02,367 --> 00:11:04,036 ¿Henry y Martine hicieron todo esto? 216 00:11:04,136 --> 00:11:05,871 -¿Por qué? -TONY: Esa es la pregunta. 217 00:11:05,971 --> 00:11:07,605 Pensamos que tal vez tiene que ver con tu 218 00:11:07,740 --> 00:11:10,675 dinero robado de Interpol, ese hospital que recibió malware, 219 00:11:10,809 --> 00:11:12,310 un montón de coches asesinos autónomos, 220 00:11:12,444 --> 00:11:16,114 un fuego reinante robado Drone de soluciones de mantenimiento de la paz, 221 00:11:16,248 --> 00:11:18,316 y sí, sé que parezco loco. 222 00:11:18,450 --> 00:11:21,353 Estoy en una prisión de máxima seguridad, Tony. Bajo el nombre de Zagreb. 223 00:11:21,486 --> 00:11:23,421 "Loco" está muy lejos de la mesa. 224 00:11:23,555 --> 00:11:24,990 ¿Tony, Ziva? 225 00:11:25,123 --> 00:11:28,460 El dron del Fuego Reinante está en la prisión. 226 00:11:28,593 --> 00:11:30,695 Espera, espera, espera. ¿Di eso otra vez? 227 00:11:32,164 --> 00:11:33,431 Drone de fuego reinante-- 228 00:11:33,565 --> 00:11:36,401 Está... aquí. 229 00:11:38,370 --> 00:11:40,172 En la prisión. 230 00:11:47,279 --> 00:11:49,414 Tienes que estar bromeando. 231 00:11:52,350 --> 00:11:55,120 Estaba bastante seguro de que nadie lo buscaria aqui. 232 00:11:55,253 --> 00:11:58,891 Pero tú y Ziva... Oh, sí que te sorprende. 233 00:11:59,057 --> 00:12:01,193 Anulación de comando de voz. 234 00:12:01,326 --> 00:12:03,528 Eliminar la etiqueta Zagreb. 235 00:12:06,064 --> 00:12:08,166 Cortar la conexión CCTV. 236 00:12:11,870 --> 00:12:13,872 -(gemidos) -¿Qué? 237 00:12:15,173 --> 00:12:15,974 ¿Qué es? 238 00:12:16,108 --> 00:12:17,542 Todavía tenemos comunicaciones por oído. 239 00:12:18,110 --> 00:12:19,978 Tony, Ziva, ¿me copian? 240 00:12:20,078 --> 00:12:22,747 -¿Estás bien? -Nunca mejor dicho. 241 00:12:22,881 --> 00:12:25,117 Alcaide, prepare una celda. 242 00:12:26,518 --> 00:12:28,253 Hemos perdido todas las imágenes. 243 00:12:28,386 --> 00:12:30,622 Boris, ¿eres tú? 244 00:12:30,722 --> 00:12:32,324 Por supuesto que lo es. 245 00:12:32,424 --> 00:12:33,725 Me debes un bolso de pitón. 246 00:12:33,859 --> 00:12:37,129 Cuando te rindes, será mejor que lo devuelvas 247 00:12:37,229 --> 00:12:39,664 o te convertiré en mi siguiente. 248 00:12:39,764 --> 00:12:42,000 ¡Claudette, agarra nuestra comida para ratas! 249 00:12:42,134 --> 00:12:43,301 ¡Ah! 250 00:12:44,236 --> 00:12:46,170 Dios... 251 00:12:46,271 --> 00:12:47,739 ¿Ninguna broma inteligente? 252 00:12:47,906 --> 00:12:50,008 ¿No hay una respuesta rápida? 253 00:12:50,108 --> 00:12:52,677 Mientras ustedes aumentan $200 millones de tu propia agencia 254 00:12:52,811 --> 00:12:55,948 y un hospital, luego te conviertes en una prisión supermax 255 00:12:56,081 --> 00:12:57,715 en tu propio personal Guarida de villanos de Bond, 256 00:12:57,850 --> 00:13:00,252 Yo diría que el aire Ya lleno de inteligente. 257 00:13:00,385 --> 00:13:01,419 (suspiros) tengo 258 00:13:01,586 --> 00:13:03,588 -Pero un mensaje para ti. -Mm-hmm? 259 00:13:03,721 --> 00:13:05,824 (gruñidos) 260 00:13:16,134 --> 00:13:17,469 (gallos de pistola) 261 00:13:30,582 --> 00:13:32,317 (gruñidos) 262 00:13:33,285 --> 00:13:34,719 ZIVA: Oye. 263 00:13:34,853 --> 00:13:37,155 Oh, tuve el dr más raro... 264 00:13:38,390 --> 00:13:40,625 Oh, joder. 265 00:13:41,393 --> 00:13:43,428 -¿Cómo te sientes? -(gruñidos) 266 00:13:44,262 --> 00:13:47,499 Como un idiota por no ver fue Jonás. 267 00:13:48,266 --> 00:13:51,169 Bueno, tal vez eso signifique que Henry es inocente. 268 00:13:52,237 --> 00:13:54,739 ¿Fue eso una bocanada de optimismo? ¿Detecto? 269 00:13:54,873 --> 00:13:57,775 No. Pragmatismo. 270 00:13:57,910 --> 00:14:00,112 Bueno, sólo porque Jonás es el diablo 271 00:14:00,245 --> 00:14:03,949 no significa que Henry es un santo. 272 00:14:04,082 --> 00:14:05,583 Él también podría estar involucrado en esto. 273 00:14:05,717 --> 00:14:07,785 Pero si no lo es, 274 00:14:07,920 --> 00:14:10,088 entonces podría significar 275 00:14:10,222 --> 00:14:12,790 que Henry es la caballería. 276 00:14:16,962 --> 00:14:19,597 (suena el teléfono) 277 00:14:19,731 --> 00:14:21,433 Dime que tienes buenas noticias, 278 00:14:21,566 --> 00:14:23,335 incluso si no lo es sobre Tony y Ziva. 279 00:14:23,501 --> 00:14:25,503 Tengo excelentes noticias, 280 00:14:25,637 --> 00:14:29,041 y es completamente sobre Tony y Ziva. 281 00:14:29,141 --> 00:14:30,575 ¿Cuál es tu estado? 282 00:14:30,708 --> 00:14:33,979 Uh, todavía en Hungría. Hay dos pistas sobre Boris. 283 00:14:34,146 --> 00:14:35,747 tengo el equipo persiguiendo al más probable, 284 00:14:35,847 --> 00:14:36,982 Estoy en una posibilidad remota. 285 00:14:37,115 --> 00:14:39,284 ¿Qué tan cerca estás de Austria? 286 00:14:39,417 --> 00:14:41,019 Eh... 287 00:14:41,186 --> 00:14:42,720 Un par de horas, supongo. ¿Por qué? 288 00:14:42,820 --> 00:14:45,857 Olvídate de Boris, Henry. 289 00:14:46,024 --> 00:14:47,525 Tenemos a Tony y Ziva. 290 00:14:47,659 --> 00:14:49,694 Te lo explicaré cuando llegues aquí. 291 00:14:51,295 --> 00:14:52,430 (gemidos) 292 00:14:53,431 --> 00:14:55,433 Sería mucho mejor si todo esto acaba de empezar 293 00:14:55,567 --> 00:14:58,503 con un suboficial desaparecido en el parque Rock Creek. 294 00:14:58,636 --> 00:14:59,471 (risas) 295 00:14:59,604 --> 00:15:00,772 "Adelante, jefe." 296 00:15:00,872 --> 00:15:03,608 "Coge tu equipo". 297 00:15:03,708 --> 00:15:05,177 Lo resolveremos. 298 00:15:05,310 --> 00:15:07,145 Quiero decir, mira, en medio de todo ello, 299 00:15:07,279 --> 00:15:09,647 se te ocurrió "Arrebatarnos la comida para ratas". 300 00:15:09,781 --> 00:15:11,649 Quiero decir, eso fue... eso estuvo bastante bien. 301 00:15:11,783 --> 00:15:13,485 (imita a Elvis): Bueno, muchas gracias. 302 00:15:13,618 --> 00:15:15,120 ZIVA: Mmm. 303 00:15:15,887 --> 00:15:18,323 (voz normal): ¿Crees que Claudette puede...? 304 00:15:18,456 --> 00:15:21,926 descifrar el código sin ¿La clave de cifrado de su antiguo teléfono? 305 00:15:23,528 --> 00:15:24,829 Hice. 306 00:15:26,098 --> 00:15:27,565 Oh. 307 00:15:29,634 --> 00:15:31,603 Lo último que dijo Tony 308 00:15:31,703 --> 00:15:34,039 es un cifrado de emergencia Hice ejercicio hace años. 309 00:15:34,172 --> 00:15:36,674 "Arrebatar" significa la verdadera primera palabra 310 00:15:36,808 --> 00:15:38,376 tendrá seis letras. 311 00:15:38,510 --> 00:15:41,346 "Nuestro" tendrá tres. ¿Y la comida? 312 00:15:41,479 --> 00:15:43,581 -Cuatro. -Cuatro. 313 00:15:43,748 --> 00:15:45,250 ¿Qué pasa con la "rata"? 314 00:15:45,383 --> 00:15:47,485 La tercera palabra de la oración. Siempre será un acrónimo. 315 00:15:47,619 --> 00:15:51,189 Lo que significa que la primera letra de cada palabra del mensaje real 316 00:15:51,323 --> 00:15:54,892 comenzará con una R, luego una A y luego una T. 317 00:15:55,060 --> 00:15:56,594 Te das cuenta rápido. 318 00:15:56,728 --> 00:15:59,064 Y funciona... ¿este cifrado? 319 00:15:59,197 --> 00:16:01,166 Salvó la vida de Tali. 320 00:16:02,734 --> 00:16:04,569 No está mal, Claudette. 321 00:16:04,702 --> 00:16:06,938 -No está nada mal. -Mm-hmm. 322 00:16:07,105 --> 00:16:08,206 (la puerta zumba) 323 00:16:08,340 --> 00:16:09,607 lo entendería si estuvieras enojado. 324 00:16:09,774 --> 00:16:11,176 -Lo sé. -Los tuve. 325 00:16:11,276 --> 00:16:12,744 -Más de una vez. -Lo sé. 326 00:16:12,910 --> 00:16:16,181 En realidad, creo que esto podría todos trabajan a nuestro favor. 327 00:16:16,314 --> 00:16:18,950 Estoy feliz de escuchar eso, porque estoy de acuerdo. 328 00:16:19,117 --> 00:16:21,619 Oh, ¿ahora sí? 329 00:16:25,157 --> 00:16:26,358 (la puerta zumba) 330 00:16:28,926 --> 00:16:31,596 Esa minicomputadora parpadeante no te diste cuenta 331 00:16:31,729 --> 00:16:33,165 vale más que tu vida. 332 00:16:35,500 --> 00:16:36,968 Toma cinco. 333 00:16:39,604 --> 00:16:41,139 (suspiros) 334 00:16:46,044 --> 00:16:48,846 Tony y Ziva finalmente podría ser útil 335 00:16:48,946 --> 00:16:52,217 y confesarlo todo, si... 336 00:16:52,317 --> 00:16:54,419 Lo hicimos bien esta vez. 337 00:16:56,154 --> 00:16:58,456 -¿Su hija? -Su hija. 338 00:16:59,624 --> 00:17:00,758 No. 339 00:17:03,795 --> 00:17:04,661 Lo digo en serio. 340 00:17:04,795 --> 00:17:06,264 Puedo decirlo. 341 00:17:06,398 --> 00:17:08,833 No quería hacerlo antes 342 00:17:08,999 --> 00:17:12,070 pero dijiste que no se trataba de tomarla o lastimarla-- 343 00:17:12,170 --> 00:17:13,970 La dinámica cambió. 344 00:17:14,139 --> 00:17:15,707 Si, y ellos podría cambiar de nuevo. 345 00:17:15,806 --> 00:17:19,511 Con Dios sabe cuantos cabos sueltos que conducen de regreso a nosotros. 346 00:17:21,179 --> 00:17:23,381 No vayas tras la chica. 347 00:17:24,449 --> 00:17:25,683 Prométemelo. 348 00:17:28,720 --> 00:17:29,987 Prometo. 349 00:17:30,855 --> 00:17:34,359 porque algo me dice tienes una idea mejor. 350 00:17:34,526 --> 00:17:36,294 ¿Cómo lo supiste? 351 00:17:36,428 --> 00:17:38,996 Bueno, te conozco. 352 00:17:40,298 --> 00:17:41,566 ¿No es así? 353 00:17:44,602 --> 00:17:46,171 (risas) 354 00:17:51,476 --> 00:17:53,978 Eres el único que lo hace. 355 00:17:54,846 --> 00:17:56,548 El sangrado ha cesado. 356 00:17:56,714 --> 00:17:58,483 Entonces supongo que no soy un... 357 00:17:58,616 --> 00:18:02,420 Habsburgo hemofílico perdido hace mucho tiempo después de todo. 358 00:18:02,520 --> 00:18:04,456 Oh, eso es gracioso. 359 00:18:06,891 --> 00:18:08,660 Ya sabes... 360 00:18:09,461 --> 00:18:11,863 ...cosa curiosa sobre dejándote imaginar 361 00:18:11,996 --> 00:18:13,698 algo bueno... 362 00:18:14,532 --> 00:18:17,569 ...como vivir una vida normal 363 00:18:17,735 --> 00:18:20,738 con todo lo bueno.... 364 00:18:22,174 --> 00:18:23,508 ... macarrones, 365 00:18:23,641 --> 00:18:25,843 café con leche 366 00:18:25,977 --> 00:18:27,179 y Tali... 367 00:18:27,312 --> 00:18:29,214 (se ríe suavemente) 368 00:18:29,347 --> 00:18:30,882 ...cuanto más lo imagines, 369 00:18:31,015 --> 00:18:33,518 cuanto más real se vuelve, ¿sabes? 370 00:18:33,651 --> 00:18:35,653 Lo que hace ver esa cosa amenazaba-- 371 00:18:35,753 --> 00:18:37,489 -Una y otra vez. -Hasta el punto en que 372 00:18:37,589 --> 00:18:40,225 realmente tienes ganas de dar arriba... por supuesto que no... 373 00:18:40,358 --> 00:18:42,794 pero en realidad... 374 00:18:44,496 --> 00:18:45,930 ...piensa en ello. 375 00:18:48,933 --> 00:18:51,869 Podría convencer a un chico de... 376 00:18:52,003 --> 00:18:54,439 sentarse en un sofá y hablar con un psiquiatra. 377 00:18:54,606 --> 00:18:55,940 Mírate. 378 00:18:56,107 --> 00:18:57,709 (risa suave) 379 00:18:57,842 --> 00:18:59,744 Y todo lo que hizo falta era solo esta pequeña cosa 380 00:18:59,877 --> 00:19:03,147 como tener nuestras vidas completamente destrozado. 381 00:19:03,248 --> 00:19:04,249 Deberías intentarlo. 382 00:19:04,382 --> 00:19:05,850 ¿La caja de respiración? 383 00:19:05,983 --> 00:19:08,386 (se burla) Respiración de caja. 384 00:19:08,520 --> 00:19:12,056 Bueno, ya lo hice. ¿No te acuerdas? 385 00:19:13,090 --> 00:19:15,793 ¿La última vez que fuimos prisioneros? 386 00:19:15,927 --> 00:19:17,562 Puaj. 387 00:19:25,303 --> 00:19:27,439 (exhala lentamente) 388 00:19:27,605 --> 00:19:29,941 IDIOMA: Buen trabajo a todos. 389 00:19:30,074 --> 00:19:33,044 Está bien. Campamento de entrenamiento para parejas. 390 00:19:33,144 --> 00:19:34,279 Te lo prometo, el nombre 391 00:19:34,446 --> 00:19:37,549 es el único Algo aterrador al respecto. 392 00:19:39,016 --> 00:19:41,986 mi próximo ejercicio va a estar entre ustedes 393 00:19:42,153 --> 00:19:43,921 y su futuro cónyuge. 394 00:19:44,055 --> 00:19:47,925 Todos por favor escriban una respuesta a, 395 00:19:48,059 --> 00:19:51,563 "Me lastimaste cuando..." 396 00:19:58,035 --> 00:19:59,304 (el temporizador suena) 397 00:19:59,437 --> 00:20:00,905 Muy bien, se acabó el tiempo. 398 00:20:01,005 --> 00:20:03,975 primer socio tiene diez minutos 399 00:20:04,108 --> 00:20:06,344 para compartir su respuesta. 400 00:20:06,511 --> 00:20:08,880 Tú vas primero. 401 00:20:08,980 --> 00:20:11,816 Bueno. (exhala) 402 00:20:13,651 --> 00:20:16,354 Me lastimaste... 403 00:20:16,488 --> 00:20:18,623 cuando no estás presente, 404 00:20:18,756 --> 00:20:21,493 cuando no estás escuchando. 405 00:20:21,626 --> 00:20:24,562 cuando estas esperando hacer un chiste, 406 00:20:24,662 --> 00:20:26,063 especialmente cuando Tali está cerca 407 00:20:26,163 --> 00:20:28,433 porque ella es Tu mejor audiencia. 408 00:20:28,533 --> 00:20:32,537 Y eso es muy difícil sobre mi relación con ella 409 00:20:32,670 --> 00:20:34,939 porque no soy tan divertido 410 00:20:35,039 --> 00:20:38,410 o tan divertido como tú. 411 00:20:42,547 --> 00:20:43,981 Eh... 412 00:20:46,418 --> 00:20:47,885 Gracias por escuchar. 413 00:20:48,019 --> 00:20:49,854 Significa mucho. 414 00:20:49,987 --> 00:20:52,290 Ahora es tu turno. 415 00:20:53,157 --> 00:20:55,560 Me lastimaste... 416 00:20:56,528 --> 00:20:57,962 ...cuando cierras la puerta en mi mano 417 00:20:58,062 --> 00:20:59,631 -en Navidad-- -Oh, vamos. 418 00:20:59,764 --> 00:21:01,733 no estaba seguro si fue a propósito. 419 00:21:01,899 --> 00:21:04,369 No fue a propósito, y que-- 420 00:21:06,404 --> 00:21:08,205 Está bien. 421 00:21:09,374 --> 00:21:11,075 Déjame hablar en serio. 422 00:21:14,111 --> 00:21:16,914 La verdad es que no lo haces. 423 00:21:18,816 --> 00:21:21,218 No me haces daño. 424 00:21:22,153 --> 00:21:24,221 No estoy diciendo que seas perfecto porque eso es un... 425 00:21:24,356 --> 00:21:27,559 Pésima etiqueta para colgarle a cualquiera. 426 00:21:27,692 --> 00:21:29,927 Pero sé que tienes 427 00:21:30,061 --> 00:21:31,763 pasado por mucho 428 00:21:31,896 --> 00:21:34,098 y te ha hecho 429 00:21:34,265 --> 00:21:35,700 quien eres 430 00:21:35,833 --> 00:21:38,302 nunca he conocido a nadie que ha soportado tanto dolor... 431 00:21:40,237 --> 00:21:42,774 ...y todavía puede serlo 432 00:21:42,907 --> 00:21:46,243 lúcido y absolutamente honesto. 433 00:21:46,378 --> 00:21:47,679 Cariñoso. 434 00:21:48,546 --> 00:21:52,316 Y tan, tan, tan bueno. 435 00:22:13,304 --> 00:22:14,972 Mmm. 436 00:22:16,073 --> 00:22:17,041 ¡Guau! 437 00:22:17,141 --> 00:22:19,143 "Guau", ¿qué? 438 00:22:19,310 --> 00:22:21,446 2000 Alto Brión. 439 00:22:21,579 --> 00:22:23,748 Esa es una gran botella. 440 00:22:23,881 --> 00:22:25,717 Gracias. 441 00:22:26,551 --> 00:22:30,121 La Marina me dio el tiempo. y el kilometraje 442 00:22:30,254 --> 00:22:32,390 necesitaba desarrollarme mi colección. 443 00:22:32,524 --> 00:22:33,891 No sabía que eras en la Marina Real. 444 00:22:33,991 --> 00:22:35,326 Ziva no mencionó eso. 445 00:22:35,460 --> 00:22:36,794 Creo que por eso me eligió. 446 00:22:36,928 --> 00:22:39,964 Nos da una taquigrafía sencilla. 447 00:22:40,131 --> 00:22:42,634 ¿Tienes algún pasatiempo? además del vino? 448 00:22:42,767 --> 00:22:44,335 (risas) 449 00:22:44,502 --> 00:22:47,271 Zapatos. Cine. 450 00:22:47,405 --> 00:22:48,773 ¿Trajes? 451 00:22:48,906 --> 00:22:51,843 Noté el corte de tu Tom Ford cuando entraste. 452 00:22:51,976 --> 00:22:53,578 ¿Interés heredado? 453 00:22:53,678 --> 00:22:54,979 Cómo vestirse. 454 00:22:55,112 --> 00:22:56,781 Es una de las pocas cosas mi padre me dio. 455 00:22:56,914 --> 00:22:59,651 Mi papá... (gruñe suavemente) 456 00:22:59,784 --> 00:23:02,219 ...era alcohólico. 457 00:23:03,254 --> 00:23:05,823 Pensé que lo escondió porque siempre salía de casa 458 00:23:05,957 --> 00:23:08,693 perfectamente adaptado. 459 00:23:10,294 --> 00:23:12,997 Lo llamó su armadura. 460 00:23:13,130 --> 00:23:16,634 Todos necesitamos un escudo o dos. 461 00:23:17,835 --> 00:23:19,336 Bueno... 462 00:23:20,972 --> 00:23:23,875 ...este es el lugar para soltarlos. 463 00:23:26,043 --> 00:23:27,645 De lo contrario... 464 00:23:31,015 --> 00:23:32,950 ... ¿por qué venir? 465 00:23:34,819 --> 00:23:37,154 Porque ella me lo pidió. 466 00:23:38,289 --> 00:23:41,759 Entonces necesitas participar realmente 467 00:23:41,893 --> 00:23:43,528 y ser completamente honesto. 468 00:23:43,661 --> 00:23:46,498 mira, lo sé no eres mi paciente, 469 00:23:46,631 --> 00:23:47,899 pero si ustedes dos 470 00:23:48,032 --> 00:23:50,401 están en un ambiente íntimo, relación amorosa-- 471 00:23:50,535 --> 00:23:52,203 del tipo que sé que ambos queréis... 472 00:23:52,336 --> 00:23:55,172 y no eres vulnerable, 473 00:23:55,306 --> 00:23:57,975 no pedir las cosas que necesitas y puede que no lo consiga... 474 00:23:59,544 --> 00:24:01,946 ...no es una relación. 475 00:24:02,079 --> 00:24:03,981 Es una actuación. 476 00:24:04,081 --> 00:24:07,118 Y las buenas relaciones crecen 477 00:24:07,284 --> 00:24:10,287 pero todas las actuaciones terminan. 478 00:24:13,424 --> 00:24:15,660 ¿Me estás cobrando por esto? 479 00:24:16,894 --> 00:24:18,763 Buenas noches, Toni. 480 00:24:33,645 --> 00:24:36,180 -Ey. -Hola. 481 00:24:38,282 --> 00:24:40,084 ¿Estabas hablando con el Dr. Lang? 482 00:24:40,217 --> 00:24:41,085 Sí. 483 00:24:41,218 --> 00:24:42,486 ¿Acerca de? 484 00:24:42,620 --> 00:24:44,255 Ya sabes... 485 00:24:44,388 --> 00:24:45,957 eso, eh... 486 00:24:46,090 --> 00:24:48,492 ¿Qué fue? "Me lastimaste cuando..." 487 00:24:49,293 --> 00:24:51,629 dijo que estaba sorprendido 488 00:24:51,796 --> 00:24:54,966 podría simplemente Sea tan totalmente honesto. 489 00:24:55,900 --> 00:24:57,935 Dijo que hice un buen trabajo. 490 00:24:59,103 --> 00:25:00,171 -Lo hiciste. -Mmm. 491 00:25:00,337 --> 00:25:01,472 Sí. 492 00:25:10,181 --> 00:25:11,482 Guau. 493 00:25:12,249 --> 00:25:14,552 Eso no me relajó en absoluto. 494 00:25:15,352 --> 00:25:16,988 BORIS: RATA, 495 00:25:17,154 --> 00:25:19,256 RATA... 496 00:25:20,658 --> 00:25:22,426 ¿"Recuperar cualquier vínculo"? 497 00:25:23,360 --> 00:25:25,062 No. 498 00:25:26,698 --> 00:25:29,200 CLAUDETA: "Recuerde todas las cimas". 499 00:25:30,968 --> 00:25:32,469 Lo cual no es así. 500 00:25:32,604 --> 00:25:35,139 ¿Quizás esto? 501 00:25:38,843 --> 00:25:40,912 "Eliminar todas las etiquetas". 502 00:25:41,012 --> 00:25:43,881 Lo cual es robar en tiendas 101, pero ¿Qué tiene que ver con-- 503 00:25:44,015 --> 00:25:47,685 No. El circuito cerrado de televisión de la prisión. 504 00:25:47,819 --> 00:25:49,854 ellos nos quieren para matar todas las etiquetas. 505 00:25:49,987 --> 00:25:52,590 ¿Esto ayuda cómo? 506 00:25:52,690 --> 00:25:54,425 Oh, es por eso que Jonah y Martine no tiene etiquetas. 507 00:25:54,525 --> 00:25:56,628 Pueden moverse por la prisión. sin ser rastreado. 508 00:25:56,761 --> 00:25:59,597 Pero si eliminamos las etiquetas de todos, 509 00:25:59,697 --> 00:26:01,833 y si tony y ziva pueden salir de su celda, 510 00:26:01,966 --> 00:26:03,500 con suerte pueden llegar a una salida 511 00:26:03,635 --> 00:26:05,603 porque los guardias Estará un poco ocupado 512 00:26:05,703 --> 00:26:07,639 con todo el tecno puto caos. 513 00:26:07,739 --> 00:26:09,473 Soy un genio. 514 00:26:09,573 --> 00:26:11,375 Por casarse con un genio. 515 00:26:11,542 --> 00:26:14,378 "¡Elimine todas las etiquetas!" (risas) 516 00:26:14,511 --> 00:26:15,379 Brillante. 517 00:26:15,512 --> 00:26:18,082 Mwah, mwah, mwah, mwah. 518 00:26:19,250 --> 00:26:21,719 Pero imposible. No tengo 9.4. 519 00:26:22,586 --> 00:26:25,222 Bueno, todavía tenemos todos los datos. 9.4 succionado del mainframe. 520 00:26:25,356 --> 00:26:26,557 BORIS: Está bien, sí. 521 00:26:26,691 --> 00:26:29,493 Podemos hacer esto. A nosotros. 522 00:26:32,596 --> 00:26:33,865 CLAUDETA: Date prisa. 523 00:26:33,998 --> 00:26:36,100 Voy más rápido que tú. ¿Los tienes? 524 00:26:39,203 --> 00:26:39,904 Entiendo. 525 00:26:40,071 --> 00:26:42,006 BORIS: Lo tengo. 526 00:26:57,789 --> 00:26:59,957 (gruñendo, exclamando) 527 00:27:00,992 --> 00:27:01,926 -¡Tony! -(gemiendo) 528 00:27:02,059 --> 00:27:04,261 ¡Tony! Está teniendo un ataque. 529 00:27:04,395 --> 00:27:06,530 -(habla alemán) -¡Llame a un médico! 530 00:27:06,664 --> 00:27:08,065 ¡Está teniendo un ataque! 531 00:27:08,199 --> 00:27:09,233 ¿Qué? 532 00:27:14,105 --> 00:27:16,307 Oh. Lindo. 533 00:27:17,274 --> 00:27:19,243 ¡Ay! Ah... 534 00:27:19,376 --> 00:27:20,678 Oh, no. ¿Esa es la rodilla? 535 00:27:20,778 --> 00:27:22,279 -¿Estás bien? -(gemiendo): Sí. 536 00:27:22,446 --> 00:27:23,614 Estoy bien. 537 00:27:23,748 --> 00:27:25,482 Cambie al sistema de respaldo. 538 00:27:25,649 --> 00:27:26,583 ¿Qué es? 539 00:27:26,718 --> 00:27:28,285 Todas las etiquetas de identificación de CCTV se han apagado. 540 00:27:28,419 --> 00:27:30,387 Tony y Ziva se han ido no hay manera de rastrearlos. 541 00:27:30,487 --> 00:27:31,455 TONY: Está bien. 542 00:27:31,622 --> 00:27:33,390 (jadeando) 543 00:27:34,225 --> 00:27:35,693 (pitidos fuera de tono) 544 00:27:37,494 --> 00:27:38,996 Dios... 545 00:27:40,131 --> 00:27:41,398 Muy bien. Oh. 546 00:27:41,532 --> 00:27:43,367 Oh, espera, espera, espera, espera. 547 00:27:43,467 --> 00:27:46,070 Bueno. Consideremos nuestras opciones... 548 00:27:46,203 --> 00:27:48,105 además de Enrique. 549 00:27:48,239 --> 00:27:51,142 Una vez conocí a este Navy SEAL. Me debe cinco dólares. 550 00:27:51,275 --> 00:27:53,310 Creo que lo consideraría ¿una exfiltración? 551 00:27:53,477 --> 00:27:55,546 Diciendolo en voz alta, Estoy pensando que no. 552 00:27:55,646 --> 00:27:58,082 Tony, ¿confías? tus instintos? 553 00:27:58,215 --> 00:27:59,416 Últimamente no tanto. 554 00:27:59,516 --> 00:28:00,885 Sí. 555 00:28:03,254 --> 00:28:04,488 Enrique. 556 00:28:05,522 --> 00:28:07,091 (suena el teléfono) 557 00:28:10,762 --> 00:28:11,763 ¿Sí? 558 00:28:11,896 --> 00:28:13,264 Hola. 559 00:28:13,364 --> 00:28:14,498 Toni. 560 00:28:14,631 --> 00:28:17,134 Suena como estás conduciendo a alguna parte. 561 00:28:17,268 --> 00:28:18,435 ¿Adonde? 562 00:28:18,535 --> 00:28:20,071 Tu localidad, en realidad, 563 00:28:20,171 --> 00:28:23,540 donde me dice martine que estás a salvo en una celda. 564 00:28:23,707 --> 00:28:27,078 La pregunta es ¿Eso te hace feliz? 565 00:28:27,178 --> 00:28:28,946 Nada de esto Me hace feliz, Tony. 566 00:28:29,080 --> 00:28:31,615 Bueno, ¿sabes qué? voy a elegir... 567 00:28:31,749 --> 00:28:33,517 confiar en ti. 568 00:28:33,684 --> 00:28:36,620 Escuchen, Martine y Jonah. 569 00:28:36,720 --> 00:28:39,123 están detrás de todo. 570 00:28:41,325 --> 00:28:43,761 Espero que eso te sorprenda. 571 00:28:43,861 --> 00:28:46,497 ENRIQUE: Sí, lo hace. 572 00:28:47,598 --> 00:28:51,035 Sólo desearía que no me diera un dolor de estómago. 573 00:28:52,303 --> 00:28:54,138 Martine Aranow me espera. 574 00:28:54,271 --> 00:28:55,472 Él está aquí. 575 00:28:55,572 --> 00:28:57,341 Mira, me gustaría confiar en ti. 576 00:28:57,474 --> 00:29:00,711 tal vez viendo alguna evidencia real? 577 00:29:00,845 --> 00:29:03,848 ¿Dónde ha estado Martine? las últimas 36 horas? 578 00:29:03,981 --> 00:29:05,416 París. 579 00:29:05,582 --> 00:29:07,084 Equivocado. Budapest. 580 00:29:07,251 --> 00:29:08,485 Ella estaba en la boda. 581 00:29:08,619 --> 00:29:10,487 Estuve en la boda, Tony. persiguiéndote. 582 00:29:10,587 --> 00:29:11,555 Golpeándome, en realidad. 583 00:29:11,722 --> 00:29:13,324 No, me estabas pegando, Ziva. 584 00:29:13,457 --> 00:29:14,892 Tengo el moretón para probarlo. 585 00:29:15,026 --> 00:29:16,393 De todos modos, hola. 586 00:29:16,560 --> 00:29:17,561 Hola. 587 00:29:17,694 --> 00:29:19,630 Estás caminando hacia una trampa. 588 00:29:19,730 --> 00:29:20,998 Bueno, digamos, hipotéticamente, 589 00:29:21,098 --> 00:29:22,433 Tienes razón, ¿qué haría? ¿me tienes que hacer? 590 00:29:22,566 --> 00:29:25,336 Camina directamente hacia esa trampa. 591 00:29:27,304 --> 00:29:28,873 Hola Lázaro. 592 00:29:34,411 --> 00:29:36,413 ¿El alcaide normalmente te doy permiso 593 00:29:36,580 --> 00:29:38,916 dar un paseo con una bella dama? 594 00:29:50,094 --> 00:29:53,164 ¿Americano? 100%. 595 00:29:56,968 --> 00:29:59,070 (suena el teléfono) 596 00:29:59,203 --> 00:30:01,438 ¿Sí? 597 00:30:02,273 --> 00:30:04,541 Ey. Henry está aquí. 598 00:30:05,776 --> 00:30:08,345 Debe haber reducido la velocidad en tierra. registros, el Boy Scout. 599 00:30:12,850 --> 00:30:15,719 En caso de que pase al alcaide, 600 00:30:15,819 --> 00:30:18,489 démosle un poquito más caos que afrontar. 601 00:30:18,655 --> 00:30:19,891 Comando de voz. 602 00:30:21,558 --> 00:30:23,494 Abre todas las celdas. 603 00:30:31,135 --> 00:30:33,070 (charla confusa) 604 00:30:33,170 --> 00:30:35,172 (llanto de alarma) 605 00:30:52,156 --> 00:30:53,090 Tumbas... 606 00:30:53,190 --> 00:30:55,159 Es quien te puso aquí. 607 00:31:03,334 --> 00:31:04,501 ¿Cómo lo conseguiste aquí? 608 00:31:04,635 --> 00:31:07,604 Construyendo esto. 609 00:31:07,704 --> 00:31:09,340 9.4. 610 00:31:12,643 --> 00:31:15,779 Contiene una IA que puede aprender cualquier sistema que toque. 611 00:31:15,879 --> 00:31:19,783 Y penetrar sus defensas con innumerables hazañas. 612 00:31:19,883 --> 00:31:21,618 Así es también como Tú controlas la prisión. 613 00:31:21,752 --> 00:31:23,687 JONÁS: Bueno, eso y alrededor. 614 00:31:23,820 --> 00:31:25,689 100 millones de dólares en sobornos. 615 00:31:25,856 --> 00:31:29,026 LÁZAR: Bueno, si realmente construiste 9.4, 616 00:31:29,160 --> 00:31:31,328 Me inclino ante tus habilidades. 617 00:31:31,462 --> 00:31:33,998 Oh, ambos sabemos que soy el indicado. quién debería inclinarse. 618 00:31:34,131 --> 00:31:35,399 Porque solo hay un cortafuegos 619 00:31:35,532 --> 00:31:38,002 9.4 no puede penetrar. 620 00:31:38,970 --> 00:31:41,872 El que construiste para Aarón Graves. 621 00:31:49,346 --> 00:31:50,681 -Buen trabajo con el cifrado, chicos. -¡Ah! ¡Tony! 622 00:31:50,847 --> 00:31:52,216 Mi amigo. ¿Dónde estás? 623 00:31:52,316 --> 00:31:54,285 ¿Estás bien? ¿Está bien Ziva? 624 00:31:54,418 --> 00:31:56,620 Estamos bien. Henry está aquí, ha leído completamente. 625 00:31:56,753 --> 00:31:58,990 -¿Tienes un llavero? -La de la guardia, sí. 626 00:31:59,156 --> 00:32:00,191 -¿Azul? -Rojo. 627 00:32:00,324 --> 00:32:01,525 No, el azul es mejor. 628 00:32:01,692 --> 00:32:02,926 necesito el aeropuerto metraje de seguridad 629 00:32:03,060 --> 00:32:05,362 de Martine y Galimard en budapest. 630 00:32:05,529 --> 00:32:07,098 Puede que tarde un segundo, pero te lo daré. 631 00:32:07,198 --> 00:32:09,133 Te enviaré el número de Henry. y enviárselo por mensaje de texto. 632 00:32:09,266 --> 00:32:12,169 nos dirigimos al sur salida de emergencia. 633 00:32:12,303 --> 00:32:13,837 Asegúrate de decírselo a Henry. 634 00:32:13,971 --> 00:32:15,739 Ah, ahí estás. definitivamente voy a necesitar 635 00:32:15,839 --> 00:32:17,574 un llavero azul para salir. 636 00:32:19,676 --> 00:32:21,078 GUARDIÁN: Sí. 637 00:32:23,880 --> 00:32:25,449 Sí. 638 00:32:26,383 --> 00:32:27,951 Entiendo. 639 00:32:28,052 --> 00:32:29,486 Ligero retraso. 640 00:32:30,554 --> 00:32:33,257 -Dieciséis prisioneros fueron liberados -(la puerta zumba, la cerradura hace clic) 641 00:32:33,357 --> 00:32:35,459 por un fallo del sistema. los tendremos 642 00:32:35,559 --> 00:32:37,694 en unos minutos, luego la Sra. Aranow 643 00:32:37,828 --> 00:32:39,396 puede acompañar con seguridad 644 00:32:39,563 --> 00:32:41,632 Aquí David y DiNozzo. 645 00:32:41,732 --> 00:32:43,234 ¿Cómo está el té? 646 00:32:43,367 --> 00:32:45,336 Pésimo. 647 00:32:45,469 --> 00:32:48,305 En 1999, 648 00:32:48,405 --> 00:32:50,541 tu ciudad natal en Bosnia 649 00:32:50,674 --> 00:32:52,076 fue aniquilado 650 00:32:52,209 --> 00:32:55,112 por un fuego reinante escuadrón paramilitar 651 00:32:55,212 --> 00:32:57,881 por orden de Aaron Graves. 652 00:32:58,049 --> 00:33:01,385 Eras un joven sin embargo, un hacker brillante, 653 00:33:01,518 --> 00:33:02,753 y después de la matanza, 654 00:33:02,919 --> 00:33:04,188 una opción: 655 00:33:04,321 --> 00:33:07,324 ofrece tus habilidades de codificación a tumbas. 656 00:33:07,458 --> 00:33:09,226 Graves te puso a trabajar, 657 00:33:09,360 --> 00:33:11,728 y estoy bastante seguro Odiaste cada segundo. 658 00:33:11,862 --> 00:33:15,466 Hace tres años en el Sudán, estalló un levantamiento. 659 00:33:15,566 --> 00:33:17,068 Miles de muertes. 660 00:33:17,201 --> 00:33:19,236 Usando la tecnología que creaste 661 00:33:19,370 --> 00:33:21,405 que él desplegó sin tu conocimiento. 662 00:33:21,538 --> 00:33:25,342 fuiste arrestado, juzgado, condenado. 663 00:33:25,442 --> 00:33:27,078 Y por supuesto, todo salió a la luz. 664 00:33:27,211 --> 00:33:30,614 Tu hijo te aprendió no sólo creó municiones mortales... 665 00:33:30,781 --> 00:33:33,784 pero le mintió toda su vida. 666 00:33:33,917 --> 00:33:35,286 ¿Cómo sabes todo esto? 667 00:33:35,419 --> 00:33:39,256 Mi nombre es Jonás Markham. Esta es Martine Aranow. 668 00:33:39,390 --> 00:33:42,359 Estamos con Interpol. Y te necesitamos. 669 00:33:42,459 --> 00:33:45,262 La única razón por la que podemos para controlar este dron 670 00:33:45,429 --> 00:33:47,098 es un prototipo. 671 00:33:47,231 --> 00:33:48,865 Aún no está completamente en línea. 672 00:33:48,999 --> 00:33:51,135 Pero el resto de Reigning Fire... 673 00:33:51,302 --> 00:33:52,569 Es impenetrable para ti 674 00:33:52,703 --> 00:33:55,839 a menos que derribe el cortafuegos que construí... 675 00:33:57,108 --> 00:34:00,311 ...y darle acceso completo. 676 00:34:02,113 --> 00:34:03,180 ¿Pero por qué? 677 00:34:03,280 --> 00:34:05,316 ¿Qué te hizo Aaron Graves? 678 00:34:05,482 --> 00:34:06,683 Tenemos nuestra propia historia. 679 00:34:06,783 --> 00:34:08,719 MARTINA. Y te lo contamos todo, 680 00:34:08,818 --> 00:34:11,521 Si te unes a nosotros. 681 00:34:21,231 --> 00:34:23,134 (el motor arranca) 682 00:34:31,875 --> 00:34:33,544 (el teléfono vibra) 683 00:34:35,412 --> 00:34:36,980 GUARDIÁN: Escúcheme, oficial. 684 00:34:37,114 --> 00:34:38,449 Sé que es un caos ahí abajo, pero entrar en pánico no ayudará. 685 00:34:38,582 --> 00:34:39,916 Los refuerzos están en camino, 686 00:34:40,050 --> 00:34:41,585 pero necesito que mantengas la línea hasta que lleguen. 687 00:34:41,718 --> 00:34:45,055 ENRIQUE: Mmm, ella claramente No estaba en París. 688 00:35:00,537 --> 00:35:01,338 ¡Ah! 689 00:35:01,505 --> 00:35:03,106 (gruñidos) 690 00:35:06,543 --> 00:35:08,979 ¡Abajo! Mano. 691 00:35:09,846 --> 00:35:11,915 -(el teclado emite un pitido) -(la puerta zumba, la cerradura hace clic) 692 00:35:16,019 --> 00:35:17,388 (gruñidos) 693 00:35:17,554 --> 00:35:19,323 ¿Quieres que lo vuelva a colocar? como lo hice esa vez? 694 00:35:19,456 --> 00:35:21,692 No, hay una razón fue sólo una vez. 695 00:35:24,695 --> 00:35:26,830 -(pitido fuera de tono) -(gruñidos) 696 00:35:28,699 --> 00:35:29,833 TONIO: Llavero azul. 697 00:35:29,966 --> 00:35:31,768 Consíguelo y vete. 698 00:35:31,868 --> 00:35:33,670 Ir. Sólo te retrasaré. 699 00:35:33,804 --> 00:35:35,872 ¿Realmente me quieres? ¿Dejarte aquí sola? 700 00:35:41,578 --> 00:35:44,915 No, por supuesto que no. ¿Qué estás loco? 701 00:35:45,081 --> 00:35:46,583 "Consíguelo y vete. Sólo te retrasaré." 702 00:35:46,750 --> 00:35:48,084 Sé cuando estás mintiendo. 703 00:35:48,219 --> 00:35:50,554 Aquí. Defiéndete. 704 00:35:54,558 --> 00:35:55,926 (prisioneros gritando) 705 00:35:56,059 --> 00:35:58,128 (gruñidos) 706 00:36:00,497 --> 00:36:03,834 Sólo la clave. Sólo quiero la llave. 707 00:36:03,967 --> 00:36:05,602 Sólo las llaves. 708 00:36:05,736 --> 00:36:07,904 -(gruñendo) -Oh, en la rodilla. 709 00:36:10,907 --> 00:36:12,209 Entiendo. 710 00:36:12,343 --> 00:36:13,344 Bueno. 711 00:36:14,345 --> 00:36:15,679 Azul. 712 00:36:15,779 --> 00:36:17,781 (pitido fuera de tono) 713 00:36:17,948 --> 00:36:20,284 (gruñidos) Está roto. 714 00:36:21,685 --> 00:36:23,287 Bueno. 715 00:36:28,091 --> 00:36:29,960 -Nein. -¿Puedes pelear? 716 00:36:30,126 --> 00:36:31,628 Sí, simplemente no puedo caminar. 717 00:36:35,932 --> 00:36:37,668 (charla confusa) 718 00:36:42,573 --> 00:36:44,174 Permítame. 719 00:36:44,275 --> 00:36:46,343 -(el teclado emite un pitido) -(la puerta zumba, la cerradura hace clic) 720 00:36:46,910 --> 00:36:48,945 Ir. Ve, ve. Ve, ve. 721 00:36:49,112 --> 00:36:50,213 Bueno. 722 00:36:50,314 --> 00:36:53,049 Esa fue una entrada. 723 00:36:53,183 --> 00:36:54,351 Es tan bueno verte, hombre. 724 00:36:54,451 --> 00:36:55,286 ¡Oh! Sí. 725 00:36:55,452 --> 00:36:56,620 Vale, tú también. 726 00:36:56,753 --> 00:36:58,154 Lo siento, pensé eras un-- 727 00:36:58,322 --> 00:36:59,756 Oye quien no sospecha su mejor amigo 728 00:36:59,890 --> 00:37:01,992 de espionaje internacional de vez en cuando, ¿eh? 729 00:37:02,125 --> 00:37:04,761 -¿Quieres salir de aquí? -Sí. 730 00:37:09,232 --> 00:37:11,001 (el teclado emite un pitido, el bloqueo hace clic) 731 00:37:12,168 --> 00:37:13,437 ¡Ay! 732 00:37:13,570 --> 00:37:15,071 (gruñendo) ¡Oh! 733 00:37:15,171 --> 00:37:16,673 ¿Es esa la rodilla otra vez? 734 00:37:16,840 --> 00:37:18,108 Sí. 735 00:37:18,241 --> 00:37:19,843 -Está bien. Abrazadera. -Ah, espera. 736 00:37:20,010 --> 00:37:21,211 Esperar. Bueno. 737 00:37:21,312 --> 00:37:23,314 -HENRY: ¿Ahí? -TONY: Sí. 738 00:37:23,447 --> 00:37:24,981 -(crujido) -¡Ah! 739 00:37:25,115 --> 00:37:26,817 -Oh. -¿Mejor? 740 00:37:26,983 --> 00:37:28,419 Sí. 741 00:37:28,552 --> 00:37:30,687 Realmente deberías mostrarle esa técnica alguna vez. 742 00:37:30,854 --> 00:37:32,022 (risas) 743 00:37:32,155 --> 00:37:33,457 Sí. 744 00:37:33,590 --> 00:37:35,459 -(el teléfono vibra) -Espera. 745 00:37:37,394 --> 00:37:38,662 Ey. 746 00:37:38,795 --> 00:37:40,431 somos segundos de una escapada limpia. 747 00:37:40,531 --> 00:37:41,698 -¿Qué pasa? -Chicos... 748 00:37:41,832 --> 00:37:43,266 Hay una nota de voz de Tali. 749 00:37:43,367 --> 00:37:45,001 Con todo lo que pasa, Yo-yo... 750 00:37:45,135 --> 00:37:46,970 Lo acabo de captar. (sollozos) 751 00:37:47,103 --> 00:37:48,939 TALI: Mamá, papá, hay Hombres extraños en la casa. 752 00:37:49,039 --> 00:37:50,841 SOFÍA: No, no, no hay tiempo, vamos. 753 00:37:52,008 --> 00:37:53,677 Y luego simplemente se corta. 754 00:38:00,584 --> 00:38:02,819 * * 755 00:38:14,264 --> 00:38:15,966 (el teléfono vibra) 756 00:38:19,736 --> 00:38:20,604 ¿Sí, alcaide? 757 00:38:20,771 --> 00:38:22,939 Rayner-Hunt se escapó. 758 00:38:23,073 --> 00:38:25,041 Bueno, él es más inteligente que tú. 759 00:38:25,175 --> 00:38:26,910 Por ejemplo, él nunca habría creído 760 00:38:27,043 --> 00:38:28,712 De hecho, iba a pagarte. 761 00:38:28,845 --> 00:38:30,814 Cuídate, ahora. 762 00:38:53,069 --> 00:38:56,072 -Tenemos que atrapar a Tali. -Tenemos que avanzar más rápido. 763 00:38:56,206 --> 00:38:58,675 Sí, tal vez podamos. 764 00:39:02,779 --> 00:39:03,814 Enrique. 765 00:39:10,286 --> 00:39:11,588 ¡Afuera! 766 00:39:11,722 --> 00:39:13,156 ¡Fuera del auto! 767 00:39:13,323 --> 00:39:14,625 Afuera. 768 00:39:15,459 --> 00:39:17,127 Quédate ahí. 769 00:39:17,260 --> 00:39:18,261 Mover. 770 00:39:18,395 --> 00:39:19,496 De rodillas. 771 00:39:19,663 --> 00:39:20,797 En el suelo. 772 00:39:20,931 --> 00:39:22,332 ¡En el suelo! 773 00:39:22,466 --> 00:39:23,500 ¿Quién es el tercer chico? 774 00:39:23,634 --> 00:39:25,836 Dejan Lazar. Es un codificador. 775 00:39:25,969 --> 00:39:28,639 No me digas... ¿Fuego reinante? 776 00:39:28,772 --> 00:39:29,973 Dame el teléfono. 777 00:39:30,140 --> 00:39:31,808 Tendré aplicación de la ley aquí en dos minutos. 778 00:39:31,942 --> 00:39:33,577 Ustedes dos, tomen el auto. y ve a buscar a Tali. 779 00:39:33,710 --> 00:39:35,278 Ir. 780 00:39:54,330 --> 00:39:56,099 (pitido rápidamente) 781 00:40:06,376 --> 00:40:08,311 ¿Qué diablos es eso? 782 00:40:08,445 --> 00:40:10,180 JONÁS: Zapato. 783 00:40:20,356 --> 00:40:22,058 (gruñidos) 784 00:40:24,194 --> 00:40:25,862 ZIVA: Tenemos que regresar. 785 00:40:25,996 --> 00:40:27,664 (gemidos) 786 00:40:27,798 --> 00:40:28,899 Ziva. 787 00:40:30,200 --> 00:40:32,035 Talí. 788 00:40:54,424 --> 00:40:55,759 Eso fue para ti. 789 00:40:56,893 --> 00:40:59,730 Así que nadie lo sabría estás vivo. 790 00:41:01,064 --> 00:41:03,166 Y fuera. 791 00:41:11,942 --> 00:41:13,610 Hicimos lo correcto. 792 00:41:13,744 --> 00:41:15,912 Estábamos desarmados. 793 00:41:16,079 --> 00:41:18,448 No pudimos salvarlos a ambos. 794 00:41:29,359 --> 00:41:31,127 No se te ocurrió para decirme 795 00:41:31,261 --> 00:41:32,596 -estábamos viniendo a una de tus casas seguras? -Lo siento-- 796 00:41:32,763 --> 00:41:33,797 ¿Cuanto tiempo crees? estaremos aquí? 797 00:41:33,964 --> 00:41:35,098 SOFÍA: No mucho. 798 00:41:35,265 --> 00:41:36,266 Tus padres saben lo que están haciendo. 799 00:41:36,399 --> 00:41:38,068 Sí. Seguro que sí. 800 00:41:38,201 --> 00:41:39,903 -¿Algo más rápido? -Allí estaremos 801 00:41:40,036 --> 00:41:41,404 en poco menos de tres horas. 802 00:41:41,538 --> 00:41:43,039 Mamá, papá, hay Hombres extraños en la casa. 803 00:41:43,173 --> 00:41:44,541 SOFÍA: No, no, no, no hay tiempo, vamos. 804 00:41:44,675 --> 00:41:47,110 GALIMARDO: Hay una sala de pánico. Encuéntralo. 805 00:41:48,278 --> 00:41:49,546 Sofía sabe qué hacer. 806 00:41:49,680 --> 00:41:52,148 Ella la mantendrá a salvo hasta llegar allí. 807 00:41:59,623 --> 00:42:02,325 Subtítulos patrocinados por CBS 808 00:42:02,458 --> 00:42:05,929 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org